Tôi đi với túi xách trong tay/ Áo choàng cũng đượm cả bản hoài/ Dưới trời, chung thủy, nàng Thơ hỡi!/ Ồ! Mộng trang nghiêm cuộc yêu người.
Tôi đi với túi xách trong tay
Áo choàng cũng đượm cả bản hoài
Dưới trời, chung thủy, nàng Thơ hỡi!
Ồ! Mộng trang nghiêm cuộc yêu người.
Vật tự thân lâu rồi rách nát
Chòm Đại hùng, quán trọ của tôi
Poucer ạ! Thơ đi cùng lữ thứ
Dịu giọng ngân, tinh tú tỏa ngời.
Cạnh đời, tôi vẫn nghe sao hát
Sương ngọt chiều tháng chín êm trôi
Rượu tư duy như men đỏ say rồi
(Rượu tư duy bi dũng ở trán tôi).
Và ở đó thơ lẫn cùng hình tưởng
Như đàn Lia, chùng phím tơ đời
Đôi giày rách làm tôi đau buốt
Chỉ một chân, cận trái tim tôi.
Pháp Hiền dịch
Ma Bohème (fantaisie) của Rimbaud
[Tập san Pháp Luân - số 60, tr63, 2009]