Mười điều tâm niệm

MƯỜI ĐIỀU TÂM NIỆM

1. Thứ nhất, nghĩ đến thân thể thì đừng cầu không bịnh khổ, vì không bịnh khổ thì dục vọng dễ sinh.
2. Thứ hai, ở đời đừng cầu không hoạn nạn, vì không hoạn nạn thì kiêu xa nổi dậy.
3. Thứ ba, cứu xét tâm tánh thì đừng cầu không khúc mắc, vì không khúc mắc thì sở học không thấu đáo.
4. Thứ tư, xây dựng đạo hạnh thì đừng cầu không bị ma chướng, vì không bị ma chướng thì chí nguyện không kiên cường.
5. Thứ năm, việc làm đừng mong dễ thành, vì việc dễ thành thì lòng khinh thường, kiêu ngạo.
6. Thứ sáu, giao tiếp đừng cầu lợi mình, vì lợi mình thì mất đạo nghĩa.
7. Thứ bảy, với người thì đừng mong tất cả đều thuận theo ý mình, vì được thuận theo ý mình thì lòng tất kiêu căng.
8. Thứ tám, thi ân thì đừng cầu đền đáp, vì cầu đền đáp là thi ân mà có ý mưu đồ.
9. Thứ chín, thấy lợi thì đừng nhúng vào, vì nhúng vào thì si mê phải động.
10. Thứ mười, oan ức không cần biện bạch, vì biện bạch là nhân ngã chưa xả.

Luận Bảo Vương Tam Muội
HT Thích Trí Quang (dịch Việt)


THE TEN COMMANDMENTS OF MINDFULNESS
 
Yearn not for a body free of disease and suffering, because without going through pain and illness, sundry desires are easily awakened.
Wish not for a life free of mishaps and obstacles, because without them one tends to become arrogant and egotistical.
Pray not for a quick shortcut regarding spiritual introspection, because without excruciating effort, one becomes small-minded
Fear not the haunting disturbance of evil while accumulating spiritual strength, because without it one’s determination does not grow strong.
Hope not for easy success in one’s work, because without difficulties and failures, one tends to undervalue others and become overly proud.
Build not relationships on selfish gain, because a relationship based on profit has lost its genuine meaning.
Look not for a universal consensus regarding one’s personal opinion, because complete adoption to a single opinion will render narrow mindedness.
Expect not repayment or reward from others for one’s services, because calculation and expectations contradict true service.
Engage not irrationally in profitable attractions, because jumping too quickly into temptation may well blind wisdom.
Stir not at being a victim of injustice, because eagerness to clarify reputation belongs to an ego too attached to let go.

English Translation by Tam Lac- Jessica Tran

[Tập san Pháp Luân - số 17, tr.88, 2005]